«لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك»
✦ ✦ ✦«Here I am O Allah, here I am. You have no partner. Yours is the praise, the blessing, and the dominion.»
١
الإحرام — بداية العمرة
L'Ihrâm — Entering the state of consecration
العربية
- الاغتسال والتطيب قبل الإحرام
- لبس ثوبَي الإحرام للرجل
- المرأة تلبس ما شاءت بلا نقاب
- صلاة ركعتَي الإحرام
- النية: «لبيك اللهم عمرة»
- التلبية حتى الطواف
EN / FR
- Bathe and apply perfume before ihrâm
- Men: wear two white unsewn cloths
- Women: modest clothing, no niqâb
- Pray two rak'ahs
- Intention: «Labbayk Allâhumma 'Umratan»
- Recite talbiyah until reaching the Ka'bah
الميقات للعمرة: التنعيم لمن في مكة — Mîqât for Umrah from Makkah: al-Tan'îm (Masjid A'isha)
٢
الطواف — ٧ أشواط حول الكعبة
Le Tawâf — 7 circuits autour de la Ka'bah · 7 Circuits around the Ka'bah
العربية
- البدء بالحجر الأسود — التكبير والاستلام
- ٧ أشواط عكس اتجاه عقارب الساعة
- الاضطباع للرجال في الأشواط الثلاثة الأولى
- الرَّمَل في الأشواط الثلاثة الأولى للرجال
- الدعاء في كل شوط وعند الأركان
- «ربنا آتنا في الدنيا حسنة» عند الركن اليماني
- الختم باستلام الحجر الأسود والتكبير
EN / FR
- Begin at the Black Stone — say takbîr and touch/gesture
- 7 circuits counter-clockwise
- Men: expose right shoulder (idtibâ') for first 3 circuits
- Men: walk briskly (raml) for first 3 circuits
- Supplicate throughout and at each corner
- Say «Rabbanâ âtinâ fid-dunyâ hasanah» at Yemeni corner
- End at the Black Stone with takbîr
بعد الطواف: صلاة ركعتين خلف مقام إبراهيم — After tawâf: pray 2 rak'ahs behind Maqâm Ibrâhîm
٣
السعي — ٧ أشواط بين الصفا والمروة
Le Sa'î — 7 parcours entre Safa et Marwa · Walking between Safa & Marwa
العربية
- البدء من الصفا ﴿إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ…﴾
- ٧ أشواط: الصفا→المروة شوط واحد
- الهرولة للرجال بين العلمَين الأخضرَين
- الدعاء والذكر في كل شوط
- الانتهاء على المروة
EN / FR
- Begin at Safa — recite the Quranic verse
- 7 laps: Safa→Marwa counts as one lap
- Men: jog between the two green markers
- Supplicate and remember Allah throughout
- End at Marwa
٤
الحلق أو التقصير — التحلل من الإحرام
Rasage ou raccourcissement — Fin de l'état d'Ihrâm · Shaving or cutting — End of Ihrâm
العربية
- حلق الرأس كاملاً (أفضل للرجال)
- أو تقصير الشعر من جميع الجهات
- المرأة تقص قدر أنملة فأكثر
- بعده يحل كل ما حرم بالإحرام
EN / FR
- Shave the entire head (preferred for men)
- Or shorten hair evenly all around
- Women: cut a fingertip's length or more
- After this: all ihrâm restrictions are lifted
تمت العمرة بفضل الله وتوفيقه · La Umrah est accomplie, qu'Allah l'accepte · Umrah is complete — may Allah accept it!
الفرق بين العمرة والحج · Umrah vs Hajj
العمرة — Umrah
في أي وقت من العام · Any time of year
٤ مناسك فقط · Only 4 rites
لا وقوف بعرفة · No station at Arafât
لا مبيت في منى · No stay in Minâ
لا رمي جمرات · No stoning
تستغرق ساعات · Takes a few hours
سنة مؤكدة · Confirmed Sunnah
الحج — Hajj
ذو الحجة فقط · Only in Dhul-Hijja
٨ مناسك · 8 rites
وقوف بعرفة (ركن) · Arafât station (pillar)
مبيت في منى ومزدلفة · Nights in Minâ & Muzdalifa
رمي الجمرات · Stoning the Jamarat
يستغرق ٥+ أيام · Takes 5+ days
فريضة (مرة في العمر) · Obligatory once