لا توجد نتائج · Aucun résultat · No results
١
الإحرام — بداية الحج
L'Ihrâm — State of consecration · Entering Ihrâm
قبل الوصول · Avant le mîqât · Before the Mîqât
الاستعداد
- الاغتسال والتطيب قبل الإحرام
- لبس ثوبَي الإحرام للرجل — إزار ورداء أبيضان
- المرأة تلبس ما شاءت بلا نقاب ولا قفازات
- صلاة ركعتَي الإحرام (مستحب)
- النية بالقلب عند الميقات
- التلبية بصوت عالٍ للرجال وخفيض للنساء
EN / FR
- Bathe and apply perfume before ihrâm
- Men: wear two white unsewn cloths (izâr & ridâ')
- Women: wear normal modest clothing — no niqâb or gloves
- Pray two rak'ahs (recommended)
- Form the intention (niyyah) at the mîqât
- Men recite talbiyah aloud; women softly
المحظورات ممنوع
حلق الشعر · قص الأظافر · الطيب · الصيد · عقد النكاح · الرفث · الجدال · لبس المخيط للرجل · تغطية الرأس للرجل
Prohibitions Forbidden
Cutting hair or nails · Perfume · Hunting · Marriage contracts · Sexual relations · Arguing · Sewn clothing (men) · Covering head (men)
٢
يوم التروية — المبيت بمنى
8 Dhul-Hijja — Jour de Tarwiya · Night at Minâ
٨ ذي الحجة
أعمال اليوم
- التوجه إلى منى من مكة صباحاً
- صلاة الصلوات الخمس قصراً بلا جمع
- المبيت في منى (سنة مؤكدة)
- الإكثار من التلبية والذكر والدعاء
EN / FR
- Travel to Minâ from Makkah in the morning
- Shorten the five daily prayers (without combining)
- Spend the night at Minâ (confirmed sunnah)
- Recite talbiyah, dhikr and supplications frequently
٣
يوم عرفة — الركن الأعظم ★
9 Dhul-Hijja — Arafât — The greatest pillar ★
٩ ذي الحجة — أشرف أيام العام
الوقوف بعرفة ركن الحج الأعظم — من فاته فقد فاته الحج. الوقت: من زوال شمس التاسع حتى فجر العاشر.
The station at Arafât is the greatest pillar of Hajj. Whoever misses it has missed the Hajj. Time: from noon on the 9th until dawn of the 10th.
في عرفات
- الانتقال من منى بعد شروق الشمس
- الاستماع لخطبة عرفة عند الزوال
- جمع الظهر والعصر قصراً جمع تقديم
- الإكثار من الدعاء والاستغفار والتهليل
- أفضل الدعاء: «لا إله إلا الله وحده لا شريك له»
- الوقوف مستقبلاً القبلة ورافعاً يديه
- الدفع إلى مزدلفة بعد الغروب بسكينة ووقار
EN / FR
- Travel from Minâ after sunrise
- Listen to the sermon at noon
- Combine and shorten Dhuhr & Asr (early combination)
- Multiply supplications, seeking forgiveness and tahlîl
- Best supplication: «Lâ ilâha ill-Allah wahdahu lâ sharîka lah»
- Face the Qibla with hands raised in supplication
- Depart to Muzdalifa after sunset calmly
٤
المبيت بمزدلفة
Nuit à Muzdalifa · Night at Muzdalifa
ليلة العاشر من ذي الحجة
أعمال مزدلفة
- جمع المغرب والعشاء قصراً جمع تأخير فور الوصول
- المبيت في مزدلفة (واجب)
- صلاة الفجر في وقتها مبكراً
- الوقوف عند المشعر الحرام والدعاء
- جمع ٧٠ حصاة للجمرات
- الدفع إلى منى قبيل شروق الشمس
EN / FR
- Combine and shorten Maghrib & Isha (delayed combination) upon arrival
- Spend the night at Muzdalifa (obligatory)
- Pray Fajr early at its time
- Station at al-Mash'ar al-Harâm and supplicate
- Collect 70 pebbles for the Jamarat
- Leave for Minâ before sunrise
٥
يوم النحر — يوم العيد
10 Dhul-Hijja — Day of Sacrifice · Aïd al-Adha
١٠ ذي الحجة
| # | العمل — Action | Detail | الحكم |
|---|---|---|---|
| ١ | رمي جمرة العقبة الكبرى Stone the large Jamra | 7 pebbles with takbîr each | واجب |
| ٢ | ذبح الهدي Sacrifice the Hady | For tamattu' & qirân | واجب |
| ٣ | حلق الرأس أو تقصيره — التحلل الأول Shave/cut — 1st desacralization | Shaving preferred for men | واجب |
| ٤ | طواف الإفاضة — ٧ أشواط Tawâf al-Ifâda | 7 circuits of the Ka'bah | ركن |
| ٥ | السعي بين الصفا والمروة — التحلل الثاني Sa'î — 2nd desacralization | 7 times. All now permitted. | ركن |
بعد الحلق يحل كل شيء إلا الجماع. بعد طواف الإفاضة والسعي يحل الجماع أيضاً.
After shaving: everything permitted except intercourse. After tawâf & sa'î: intercourse also becomes permitted.
٦
أيام التشريق — المبيت ورمي الجمرات
Jours de Tashrîq · Stoning the Jamarat — 11, 12, 13
١١ · ١٢ · ١٣ ذي الحجة
المبيت في منى واجب
- المبيت ليالي الحادي عشر والثاني عشر واجب
- ليلة الثالث عشر واجبة لمن لم يتعجل
- من تعجّل غادر منى يوم ١٢ قبل الغروب
EN / FR
- Nights of the 11th and 12th: mandatory at Minâ
- Night of 13th: mandatory for those who do not hasten
- Those hastening leave Minâ on the 12th before sunset
رمي الجمرات الثلاث يومياً
- الرمي بعد الزوال (يجوز حتى الفجر)
- الجمرة الصغرى: ٧ حصيات مع التكبير + الدعاء
- الجمرة الوسطى: ٧ حصيات مع التكبير + الدعاء
- جمرة العقبة الكبرى: ٧ حصيات ولا يقف بعدها
EN / FR
- Stone after the sun's decline (allowed until dawn)
- Small Jamra: 7 pebbles with takbîr then supplicate
- Middle Jamra: 7 pebbles with takbîr then supplicate
- Large Jamra: 7 pebbles — no lingering after
٧
طواف الوداع — آخر المناسك
Tawâf al-Wadâ' — Farewell Circumambulation
قبل مغادرة مكة المكرمة · Before leaving Makkah
أحكامه
- واجب على كل حاج غير مقيم في مكة واجب
- ٧ أشواط حول الكعبة المشرفة
- آخر عهد الحاج بالبيت الحرام
- يُعفى منه الحائض والنفساء
- يُستحب الدعاء عند الملتزم
- يغادر بعده مباشرة ولا يتوقف
EN / FR
- Obligatory for all pilgrims not residing in Makkah
- 7 circuits around the Ka'bah
- The last act before departing Makkah
- Exempt: women in menses or post-natal bleeding
- Recommended: supplicate at the Multazam
- Depart immediately after — do not linger
★
أركان الحج وواجباته
Pillars & Obligations du Hajj · Arkân & Wâjibât
الأركان الأربعة — Pillars — Piliers ركن
١
الإحرام بالنية
Intention at the Mîqât
٢
الوقوف بعرفة
Station at Arafât
٣
طواف الإفاضة
Tawâf al-Ifâda
٤
السعي بين الصفا والمروة
Sa'î — Safa & Marwa
الواجبات — Obligations واجب
الإحرام من الميقات
Ihrâm at the Mîqât
المبيت بمزدلفة
Night at Muzdalifa
المبيت بمنى
Nights at Minâ
رمي الجمرات
Stoning the Jamarat
الحلق أو التقصير
Shaving or shortening
طواف الوداع
Farewell Tawâf
